Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 97th verse of chapter 15 (sūrat l-ḥij'r). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (15) sūrat l-ḥij'r (The Rocky Tract)

Sahih International: And We already know that your breast is constrained by what they say.

Pickthall: Well know We that thy bosom is oppressed by what they say,

Yusuf Ali: We do indeed know how thy heart is distressed at what they say.

Shakir: And surely We know that your breast straitens at what they say;

Muhammad Sarwar: We certainly know that you feel sad about what they say against you.

Mohsin Khan: Indeed, We know that your breast is straitened at what they say.

Arberry: We know indeed thy breast is straitened by the things they say.

Verse 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99

See Also

• Verse (15:97) Morphology - description of each Arabic word