Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the fifteenth verse of chapter 15 (sūrat l-ḥij'r). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (15) sūrat l-ḥij'r (The Rocky Tract)

Sahih International: They would say, "Our eyes have only been dazzled. Rather, we are a people affected by magic."

Pickthall: They would say: Our sight is wrong - nay, but we are folk bewitched.

Yusuf Ali: They would only say: "Our eyes have been intoxicated: Nay, we have been bewitched by sorcery."

Shakir: They would certainly say: Only our eyes have been covered over, rather we are an enchanted people.

Muhammad Sarwar: they would have said, "Our eyes are bewildered and we have been affected by magic."

Mohsin Khan: They would surely say: "Our eyes have been (as if) dazzled. Nay, we are a people bewitched."

Arberry: yet would they say, 'Our eyes have been dazzled; nay, we are a people bewitched!'

Verse 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20

See Also

• Verse (15:15) Morphology - description of each Arabic word