Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 49th verse of chapter 14 (sūrat ib'rāhīm). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (14) sūrat ib'rāhīm (Abraham)

Sahih International: And you will see the criminals that Day bound together in shackles,

Pickthall: Thou wilt see the guilty on that day linked together in chains,

Yusuf Ali: And thou wilt see the sinners that day bound together in fetters;-

Shakir: And you will see the guilty on that day linked together in chains.

Muhammad Sarwar: you will see the guilty ones bound in chains,

Mohsin Khan: And you will see the Mujrimun (criminals, disbelievers in the Oneness of Allah Islamic Monotheism, polytheists, disobedient to Allah, etc.) that Day bound together in fetters; [Muqarranun in fetters; mean:- with their hands and feet tied to their necks with chains.]

Arberry: And thou shalt see the sinners that day coupled in fetters,

Verse 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52

See Also

• Verse (14:49) Morphology - description of each Arabic word