Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 33rd verse of chapter 14 (sūrat ib'rāhīm). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (14) sūrat ib'rāhīm (Abraham)

Sahih International: And He subjected for you the sun and the moon, continuous [in orbit], and subjected for you the night and the day.

Pickthall: And maketh the sun and the moon, constant in their courses, to be of service unto you, and hath made of service unto you the night and the day.

Yusuf Ali: And He hath made subject to you the sun and the moon, both diligently pursuing their courses; and the night and the day hath he (also) made subject to you.

Shakir: And He has made subservient to you the sun and the moon pursuing their courses, and He has made subservient to you the night and the day.

Muhammad Sarwar: He made the sun and moon, each following its course, and the day and the night all subservient to you.

Mohsin Khan: And He has made the sun and the moon, both constantly pursuing their courses, to be of service to you; and He has made the night and the day, to be of service to you.

Arberry: and He subjected to you the sun and moon constant upon their courses, and He subjected to you the night and day,

Verse 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38

See Also

• Verse (14:33) Morphology - description of each Arabic word