Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the nineteenth verse of chapter 14 (sūrat ib'rāhīm). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (14) sūrat ib'rāhīm (Abraham)

Sahih International: Have you not seen that Allah created the heavens and the earth in truth? If He wills, He can do away with you and produce a new creation.

Pickthall: Hast thou not seen that Allah hath created the heavens and the earth with truth? If He will, He can remove you and bring (in) some new creation;

Yusuf Ali: Seest thou not that Allah created the heavens and the earth in Truth? If He so will, He can remove you and put (in your place) a new creation?

Shakir: Do you not see that Allah created the heavens and the earth with truth? If He please He will take you off and bring a new creation,

Muhammad Sarwar: Do you not realize that God has created the heavens and the earth for a genuine purpose

Mohsin Khan: Do you not see that Allah has created the heavens and the earth with truth? If He will, He can remove you and bring (in your place) a new creation!

Arberry: Hast thou not seen that God created the heavens and the earth in truth? If He will, He can put you away and bring a new creation;

Verse 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24

See Also

• Verse (14:19) Morphology - description of each Arabic word