Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Verse (12:92) - English Translation

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 92nd verse of chapter 12 (sūrat yūsuf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (12) sūrat yūsuf (Joseph)

Sahih International: He said, "No blame will there be upon you today. Allah will forgive you; and He is the most merciful of the merciful."

Pickthall: He said: Have no fear this day! May Allah forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy.

Yusuf Ali: He said: "This day let no reproach be (cast) on you: Allah will forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy!

Shakir: He said: (There shall be) no reproof against you this day; Allah may forgive you, and He is the most Merciful of the merciful.

Muhammad Sarwar: (Joseph) said, "No one will blame you on this day. God will forgive you; He is more Merciful than others.

Mohsin Khan: He said: "No reproach on you this day, may Allah forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy!

Arberry: He said, 'No reproach this day shall be on you; God will forgive you; He is the most merciful of the merciful.

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__