Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 89th verse of chapter 12 (sūrat yūsuf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (12) sūrat yūsuf (Joseph)

Sahih International: He said, "Do you know what you did with Joseph and his brother when you were ignorant?"

Pickthall: He said: Know ye what ye did unto Joseph and his brother in your ignorance?

Yusuf Ali: He said: "Know ye how ye dealt with Joseph and his brother, not knowing (what ye were doing)?"

Shakir: He said: Do you know how you treated Yusuf and his brother when you were ignorant?

Muhammad Sarwar: Joseph asked them, "Do you know what you did to Joseph and his brother in your ignorance?"

Mohsin Khan: He said: "Do you know what you did with Yusuf (Joseph) and his brother, when you were ignorant?"

Arberry: He said, 'Are you aware of what you did with Joseph and his brother, when you were ignorant?'

Verse 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94

See Also

• Verse (12:89) Morphology - description of each Arabic word