Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 71st verse of chapter 12 (sūrat yūsuf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (12) sūrat yūsuf (Joseph)

Sahih International: They said while approaching them, "What is it you are missing?"

Pickthall: They cried, coming toward them: What is it ye have lost?

Yusuf Ali: They said, turning towards them: "What is it that ye miss?"

Shakir: They said while they were facing them: What is it that you miss?

Muhammad Sarwar: Joseph's brothers turned around and asked, "What is missing?"

Mohsin Khan: They, turning towards them, said: "What is it that you have missed?"

Arberry: They said, turning to them, 'What is it that you are missing?'

Verse 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76

See Also

• Verse (12:71) Morphology - description of each Arabic word