Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the seventh verse of chapter 12 (sūrat yūsuf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (12) sūrat yūsuf (Joseph)

Sahih International: Certainly were there in Joseph and his brothers signs for those who ask,

Pickthall: Verily in Joseph and his brethren are signs (of Allah's Sovereignty) for the inquiring.

Yusuf Ali: Verily in Joseph and his brethren are signs (or symbols) for seekers (after Truth).

Shakir: Certainly in Yusuf and his brothers there are signs for the inquirers.

Muhammad Sarwar: In the story of Joseph and his brothers, there is evidence (of the truth) for those who seek to know.

Mohsin Khan: Verily, in Yusuf (Joseph) and his brethren, there were Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) for those who ask.

Arberry: (In Joseph and his brethren were signs for those who ask questions.)

Verse 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12

See Also

• Verse (12:7) Morphology - description of each Arabic word