Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 49th verse of chapter 12 (sūrat yūsuf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (12) sūrat yūsuf (Joseph)

Sahih International: Then will come after that a year in which the people will be given rain and in which they will press [olives and grapes]."

Pickthall: Then, after that, will come a year when the people will have plenteous crops and when they will press (wine and oil).

Yusuf Ali: "Then will come after that (period) a year in which the people will have abundant water, and in which they will press (wine and oil)."

Shakir: Then there will come after that a year in which people shall have rain and in which they shall press (grapes).

Muhammad Sarwar: Then there will be a year with plenty of rain and people will have sufficient milk and other produce."

Mohsin Khan: "Then thereafter will come a year in which people will have abundant rain and in which they will press (wine and oil)."

Arberry: Then thereafter there shall come a year wherein the people will be succoured and press in season.

Verse 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54

See Also

• Verse (12:49) Morphology - description of each Arabic word