Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 27th verse of chapter 12 (sūrat yūsuf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (12) sūrat yūsuf (Joseph)

Sahih International: But if his shirt is torn from the back, then she has lied, and he is of the truthful."

Pickthall: And if his shirt is torn from behind, then she hath lied and he is of the truthful.

Yusuf Ali: "But if it be that his shirt is torn from the back, then is she the liar, and he is telling the truth!"

Shakir: And if his shirt is rent from behind, she tells a lie and he is one of the truthful.

Muhammad Sarwar: but if his shirt is torn from behind, she is lying and he is speaking the truth."

Mohsin Khan: "But if it be that his shirt is torn from the back, then she has told a lie and he is speaking the truth!"

Arberry: but if it be that his shirt has been torn from behind, then she has lied, and he is one of the truthful.'

Verse 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32

See Also

• Verse (12:27) Morphology - description of each Arabic word