Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 22nd verse of chapter 12 (sūrat yūsuf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (12) sūrat yūsuf (Joseph)

Sahih International: And when Joseph reached maturity, We gave him judgment and knowledge. And thus We reward the doers of good.

Pickthall: And And when he reached his prime We gave him wisdom and knowledge. Thus We reward the good.

Yusuf Ali: When Joseph attained His full manhood, We gave him power and knowledge: thus do We reward those who do right.

Shakir: And when he had attained his maturity, We gave him wisdom and knowledge: and thus do We reward those who do good.

Muhammad Sarwar: When he attained maturity, God gave him strength, wisdom and knowledge. Thus, do We reward those who do good.

Mohsin Khan: And when he [Yusuf (Joseph)] attained his full manhood, We gave him wisdom and knowledge (the Prophethood), thus We reward the Muhsinun (doers of good - see V.2:112).

Arberry: And when he was fully grown, We gave him judgment and knowledge. Even so We recompense the good-doers.

Verse 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27

See Also

• Verse (12:22) Morphology - description of each Arabic word