Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 106th verse of chapter 12 (sūrat yūsuf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (12) sūrat yūsuf (Joseph)

Sahih International: And most of them believe not in Allah except while they associate others with Him.

Pickthall: And most of them believe not in Allah except that they attribute partners (unto Him).

Yusuf Ali: And most of them believe not in Allah without associating (other as partners) with Him!

Shakir: And most of them do not believe in Allah without associating others (with Him).

Muhammad Sarwar: Most of them do not believe in God; they are but pagans.

Mohsin Khan: And most of them believe not in Allah except that they attribute partners unto Him [i.e. they are Mushrikun -polytheists - see Verse 6: 121].

Arberry: And the most part of them believe not in God, but they associate other gods with Him.

Verse 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111

See Also

• Verse (12:106) Morphology - description of each Arabic word