Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 103rd verse of chapter 12 (sūrat yūsuf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (12) sūrat yūsuf (Joseph)

Sahih International: And most of the people, although you strive [for it], are not believers.

Pickthall: And though thou try much, most men will not believe.

Yusuf Ali: Yet no faith will the greater part of mankind have, however ardently thou dost desire it.

Shakir: And most men will not believe though you desire it eagerly.

Muhammad Sarwar: However hard you try, most people will not believe.

Mohsin Khan: And most of mankind will not believe even if you desire it eagerly.

Arberry: Yet, be thou ever so eager, the most part of men believe not.

Verse 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108

See Also

• Verse (12:103) Morphology - description of each Arabic word