Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the ninth verse of chapter 11 (sūrat hūd). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (11) sūrat hūd (Hud)

Sahih International: And if We give man a taste of mercy from Us and then We withdraw it from him, indeed, he is despairing and ungrateful.

Pickthall: And if we cause man to taste some mercy from Us and afterward withdraw it from him, lo! he is despairing, thankless.

Yusuf Ali: If We give man a taste of Mercy from Ourselves, and then withdraw it from him, behold! he is in despair and (falls into) blasphemy.

Shakir: And if We make man taste mercy from Us, then take it off from him, most surely he is despairing, ungrateful.

Muhammad Sarwar: We grant a favor to the human being and then take it away from him. He becomes despairing and ungrateful.

Mohsin Khan: And if We give man a taste of Mercy from Us, and then withdraw it from him, verily! He is despairing, ungrateful.

Arberry: And if We let a man taste mercy from Us, and then We wrest it from him, he is desperate, ungrateful.

Verse 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14

See Also

• Verse (11:9) Morphology - description of each Arabic word