Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 75th verse of chapter 11 (sūrat hūd). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (11) sūrat hūd (Hud)

Sahih International: Indeed, Abraham was forbearing, grieving and [frequently] returning [to Allah].

Pickthall: Lo! Abraham was mild, imploring, penitent.

Yusuf Ali: For Abraham was, without doubt, forbearing (of faults), compassionate, and given to look to Allah.

Shakir: Most surely Ibrahim was forbearing, tender-hearted, oft-returning (to Allah):

Muhammad Sarwar: Abraham was certainly a forbearing, compassionate, and tender-hearted person.

Mohsin Khan: Verily, Ibrahim (Abraham) was, without doubt, forbearing, used to invoke Allah with humility, and was repentant (to Allah all the time, again and again).

Arberry: Abraham was clement, compassionate, penitent.

Verse 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80

See Also

• Verse (11:75) Morphology - description of each Arabic word