Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 67th verse of chapter 11 (sūrat hūd). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (11) sūrat hūd (Hud)

Sahih International: And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone

Pickthall: And the (awful) Cry overtook those who did wrong, so that morning found them prostrate in their dwellings,

Yusuf Ali: The (mighty) Blast overtook the wrong-doers, and they lay prostrate in their homes before the morning,-

Shakir: And the rumbling overtook those who were unjust, so they became motionless bodies in their abodes,

Muhammad Sarwar: A blast struck the unjust and they were found lying motionless on their faces

Mohsin Khan: And As-Saihah (torment - awful cry, etc.) overtook the wrong-doers, so they lay (dead), prostrate in their homes, -

Arberry: And the evildoers were seized by the Cry, and morning found them in their habitations fallen prostrate

Verse 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72

See Also

• Verse (11:67) Morphology - description of each Arabic word