Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 55th verse of chapter 11 (sūrat hūd). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (11) sūrat hūd (Hud)

Sahih International: Other than Him. So plot against me all together; then do not give me respite.

Pickthall: Beside Him. So (try to) circumvent me, all of you, give me no respite.

Yusuf Ali: "Other gods as partners! so scheme (your worst) against me, all of you, and give me no respite.

Shakir: Besides Him, therefore scheme against me all together; then give me no respite:

Muhammad Sarwar: with the idols that you worship besides God. So plan against me without delay.

Mohsin Khan: With Him (Allah). So plot against me, all of you, and give me no respite.

Arberry: apart from Him; so try your guile on me, all together, then you shall give me no respite.

Verse 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60

See Also

• Verse (11:55) Morphology - description of each Arabic word