Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 39th verse of chapter 11 (sūrat hūd). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (11) sūrat hūd (Hud)

Sahih International: And you are going to know who will get a punishment that will disgrace him [on earth] and upon whom will descend an enduring punishment [in the Hereafter]."

Pickthall: And ye shall know to whom a punishment that will confound him cometh, and upon whom a lasting doom will fall.

Yusuf Ali: "But soon will ye know who it is on whom will descend a penalty that will cover them with shame,- on whom will be unloosed a penalty lasting:"

Shakir: So shall you know who it is on whom will come a chastisement which will disgrace him, and on whom will lasting chastisement come down.

Muhammad Sarwar: You will soon learn who will face a humiliating punishment and will be encompassed by an everlasting torment."

Mohsin Khan: "And you will know who it is on whom will come a torment that will cover him with disgrace and on whom will fall a lasting torment."

Arberry: and you shall know to whom will come a chastisement degrading him, and upon whom there shall alight a lasting chastisement.'

Verse 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44

See Also

• Verse (11:39) Morphology - description of each Arabic word