The Quranic Arabic Corpus

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the third verse of chapter 108 (sūrat l-kawthar). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (108) sūrat l-kawthar (A River in Paradise)

Sahih International: Indeed, your enemy is the one cut off.

Pickthall: Lo! it is thy insulter (and not thou) who is without posterity.

Yusuf Ali: For he who hateth thee, he will be cut off (from Future Hope).

Shakir: Surely your enemy is the one who shall be without posterity,

Muhammad Sarwar: Whoever hates you will himself remain childless.

Mohsin Khan: For he who makes you angry (O Muhammad (Peace be upon him)), - he will be cut off (from every good thing in this world and in the Hereafter).

Arberry: Surely he that hates thee, he is the one cut off.

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Verse 1 | 2 | 3

Verse (108:3) - English Translation

Chapter (108) sūrat l-kawthar (A River in Paradise)

See Also