The Quranic Arabic Corpus

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the fourth verse of chapter 106 (sūrat quraysh). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (106) sūrat quraysh

Sahih International: Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.

Pickthall: Who hath fed them against hunger and hath made them safe from fear.

Yusuf Ali: Who provides them with food against hunger, and with security against fear (of danger).

Shakir: Who feeds them against hunger and gives them security against fear.

Muhammad Sarwar: and has made them secure from fear.

Mohsin Khan: (He) Who has fed them against hunger, and has made them safe from fear.

Arberry: who has fed them against hunger and secured them from fear.

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Verse 1 | 2 | 3 | 4

Verse (106:4) - English Translation

Chapter (106) sūrat quraysh

See Also