Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the fifth verse of chapter 102 (sūrat l-takāthur). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (102) sūrat l-takāthur (The piling Up)

Sahih International: No! If you only knew with knowledge of certainty...

Pickthall: Nay, would that ye knew (now) with a sure knowledge!

Yusuf Ali: Nay, were ye to know with certainty of mind, (ye would beware!)

Shakir: Nay! if you had known with a certain knowledge,

Muhammad Sarwar: You will certainly have the knowledge of your deeds beyond all doubt.

Mohsin Khan: Nay! If you knew with a sure knowledge (the end result of piling up, you would not have occupied yourselves in worldly things)

Arberry: No indeed; did you know with the knowledge of certainty,

Verse 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8

See Also

• Verse (102:5) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (102:5)