Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 97th verse of chapter 10 (sūrat yūnus). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (10) sūrat yūnus (Jonah)

Sahih International: Even if every sign should come to them, until they see the painful punishment.

Pickthall: Though every token come unto them, till they see the painful doom.

Yusuf Ali: Even if every Sign was brought unto them,- until they see (for themselves) the penalty grievous.

Shakir: Though every sign should come to them, until they witness the painful chastisement.

Muhammad Sarwar: until they face the most painful torment.

Mohsin Khan: Even if every sign should come to them, - until they see the painful torment.

Arberry: though every sign come to them, till they see the painful chastisement.

Verse 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102

See Also

• Verse (10:97) Morphology - description of each Arabic word