Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 25th verse of chapter 10 (sūrat yūnus). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (10) sūrat yūnus (Jonah)

Sahih International: And Allah invites to the Home of Peace and guides whom He wills to a straight path

Pickthall: And Allah summoneth to the abode of peace, and leadeth whom He will to a straight path.

Yusuf Ali: But Allah doth call to the Home of Peace: He doth guide whom He pleaseth to a way that is straight.

Shakir: And Allah invites to the abode of peace and guides whom He pleases into the right path.

Muhammad Sarwar: God invites every one to the House of Peace and guides whomever He wants to the right path.

Mohsin Khan: Allah calls to the home of peace (i.e. Paradise, by accepting Allah's religion of Islamic Monotheism and by doing righteous good deeds and abstaining from polytheism and evil deeds) and guides whom He wills to a Straight Path.

Arberry: And God summons to the Abode of Peace, and He guides whomsoever He will to to a straight path;

Verse 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30

See Also

• Verse (10:25) Morphology - description of each Arabic word