Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (10:105) - English Translation

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 105th verse of chapter 10 (sūrat yūnus). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (10) sūrat yūnus (Jonah)

Sahih International: And [commanded], 'Direct your face toward the religion, inclining to truth, and never be of those who associate others with Allah ;

Pickthall: And, (O Muhammad) set thy purpose resolutely for religion, as a man by nature upright, and be not of those who ascribe partners (to Allah).

Yusuf Ali: "And further (thus): 'set thy face towards religion with true piety, and never in any wise be of the Unbelievers;

Shakir: And that you should keep your course towards the religion uprightly; and you should not be of the polytheists.

Muhammad Sarwar: to have firm belief in the up-right religion and not to be an idolater

Mohsin Khan: "And (it is inspired to me): Direct your face (O Muhammad SAW) entirely towards the religion Hanifa (Islamic Monotheism, i.e. to worship none but Allah Alone), and never be one of the Mushrikun (those who ascribe partners to Allah, polytheists, idolaters, disbelievers in the Oneness of Allah, and those who worship others along with Allah).

Arberry: "Set thy face to the religion, a man of pure faith, and be thou not of the idolaters;

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__