ق ب ح ق ب ر ق ب س ق ب ض ق ب ل ق ت ر ق ت ل ق ث أ ق ح م ق د ح ق د د ق د ر ق د س ق د م ق د و ق ذ ف ق ر أ ق ر ب ق ر ح ق ر د ق ر ر ق ر ض ق ر ط س ق ر ع ق ر ف ق ر ن ق ر ي ق س ر ق س س ق س ط ق س ط س ق س م ق س و ق ش ع ر ق ص د ق ص ر ق ص ص ق ص ف ق ص م ق ص و ق ض ب ق ض ض ق ض ي ق ط ر ق ط ط ق ط ع ق ط ف ق ط م ر ق ع د ق ع ر ق ف ل ق ف و ق ل ب ق ل د ق ل ع ق ل ل ق ل م ق ل ي ق م ح ق م ر ق م ص ق م ط ر ق م ع ق م ل ق ن ت ق ن ط ق ن ط ر ق ن ع ق ن و ق ن ي ق ه ر ق و ب ق و ت ق و س ق و ع ق و ل ق و م ق و ي ق ي ض ق ي ل Go
The triliteral root qāf dāl mīm (ق د م ) occurs 48 times in the Quran, in eight derived forms:
twice as the form I verb qadim (قَدِمْ ) 27 times as the form II verb qaddama (قَدَّمَ ) twice as the form V verb taqaddama (تَقَدَّمَ ) four times as the form X verb yastaqdimu (يَسْتَقْدِمُ ) once as the noun aqdamūn (أَقْدَمُون ) eight times as the noun qadam (قَدَم ) three times as the adjective qadīm (قَدِيم ) once as the form X active participle mus'taqdimīn (مُسْتَقْدِمِين ) The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.
Verb (form I) - to precede, to proceed (11:98:1) yaqdumu He will precede يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ (25:23:1) waqadim'nā And We will proceed وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَنْثُورًا
Verb (form II) - to send forth, to offer (2:95:5) qaddamat (of what) sent ahead وَلَنْ يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ (2:110:6) tuqaddimū you send forth وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ (2:223:8) waqaddimū and send forth (good deeds) فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ وَقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ (3:182:3) qaddamat (of what) sent forth ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ (4:62:6) qaddamat sent forth فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ (5:80:9) qaddamat sent forth لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنْفُسُهُمْ أَنْ سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ (8:51:3) qaddamat sent forth ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ (12:48:10) qaddamtum you advanced ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ (18:57:11) qaddamat have sent forth فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ (22:10:3) qaddamat have sent forth ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ (28:47:6) qaddamat had sent forth وَلَوْلَا أَنْ تُصِيبَهُمْ مُصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ (30:36:11) qaddamat have sent forth وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ (36:12:7) qaddamū they have sent before إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ (38:60:8) qaddamtumūhu brought this قَالُوا بَلْ أَنْتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ أَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا (38:61:4) qaddama brought قَالُوا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ (42:48:23) qaddamat have sent forth وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنْسَانَ كَفُورٌ (49:1:5) tuqaddimū put (yourselves) forward يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ (50:28:6) qaddamtu I sent forth قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُمْ بِالْوَعِيدِ (58:12:7) faqaddimū then offer إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً (58:13:3) tuqaddimū offer أَأَشْفَقْتُمْ أَنْ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ (59:18:9) qaddamat it has sent forth يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ (62:7:5) qaddamat (have) sent forth وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ (73:20:62) tuqaddimū you send forth وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ (75:13:5) qaddama he sent forth يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ (78:40:9) qaddamat have sent forth إِنَّا أَنْذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ (82:5:4) qaddamat it has sent forth عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ (89:24:3) qaddamtu I had sent forth يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي
Verb (form V) - to precede, to proceed (48:2:5) taqaddama preceded لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ (74:37:5) yataqaddama proceed لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
Verb (form X) - to advance, to precede (7:34:11) yastaqdimūna seek to advance (it) فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ (10:49:22) yastaqdimūna they can precede (it) إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ (16:61:23) yastaqdimūna they can advance (it) فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ (34:30:10) tastaqdimūna (can) you precede (it) قُلْ لَكُمْ مِيعَادُ يَوْمٍ لَا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ
Noun Noun (2:250:11) aqdāmanā our feet رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا (3:147:15) aqdāmanā our feet رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا (8:11:22) l-aqdāma your feet وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ (10:2:17) qadama (will be) a respectable position وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ (16:94:7) qadamun a foot وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا (41:29:13) aqdāminā our feet أَرِنَا اللَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا (47:7:9) aqdāmakum your feet إِنْ تَنْصُرُوا اللَّهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ (55:41:6) wal-aqdāmi and the feet يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ
Adjective (12:95:6) l-qadīmi old قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ (36:39:7) l-qadīmi the old وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ (46:11:19) qadīmun ancient وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ
Active participle (form X) (15:24:3) l-mus'taqdimīna the preceding ones وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ
See Also
- Classical Arabic dictionary
