ل أ ل أ ل ب ب ل ب ث ل ب د ل ب س ل ب ن ل ج أ ل ج ج ل ح د ل ح ف ل ح ق ل ح م ل ح ن ل ح ي ل د د ل د ن ل ذ ذ ل ز ب ل ز م ل س ن ل ط ف ل ظ ي ل ع ب ل ع ن ل غ ب ل غ و ل ف ت ل ف ح ل ف ظ ل ف ف ل ف و ل ق ب ل ق ح ل ق ط ل ق ف ل ق م ل ق ي ل م ح ل م ز ل م س ل م م ل ه ب ل ه ث ل ه م ل ه و ل و ت ل و ح ل و ذ ل و م ل و ن ل و ي ل ي ت ل ي س ل ي ل ل ي ن Go
The triliteral root lām ʿayn nūn (ل ع ن ) occurs 41 times in the Quran, in six derived forms:
23 times as the form I verb laʿana (لَعَنَ ) once as the noun laʿn (لَعْن ) 14 times as the noun laʿnat (لَعْنَة ) once as the active participle lāʿinūn (لَّٰعِنُون ) once as the passive participle malʿūnīn (مَّلْعُونِين ) once as the passive participle malʿūnat (مَلْعُونَة ) The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.
Verb (form I) - to curse (2:88:5) laʿanahumu has cursed them وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ بَلْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ (2:159:17) yalʿanuhumu curses them إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَىٰ مِنْ بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ أُولَٰئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ (2:159:19) wayalʿanuhumu and curse them وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ (4:46:32) laʿanahumu cursed them وَلَٰكِنْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا (4:47:20) nalʿanahum We curse them فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ (4:47:22) laʿannā We cursed فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ (4:52:3) laʿanahumu (who have been) cursed أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ وَمَنْ يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا (4:52:6) yalʿani (is) cursed أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ وَمَنْ يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا (4:93:12) walaʿanahu and He (will) curse him وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا (4:118:1) laʿanahu He was cursed لَعَنَهُ اللَّهُ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَفْرُوضًا (5:13:4) laʿannāhum We cursed them فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً (5:60:11) laʿanahu has (been) cursed مَنْ لَعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ (5:64:8) waluʿinū and they have been cursed وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا (5:78:1) luʿina Were cursed لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُودَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ (7:38:17) laʿanat it cursed كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَعَنَتْ أُخْتَهَا (9:68:12) walaʿanahumu And Allah has cursed them هِيَ حَسْبُهُمْ وَلَعَنَهُمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُقِيمٌ (24:23:7) luʿinū are cursed إِنَّ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ لُعِنُوا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ (29:25:19) wayalʿanu and curse ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا (33:57:6) laʿanahumu Allah has cursed them إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ (33:64:3) laʿana has cursed إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ الْكَافِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا (33:68:6) wal-ʿanhum and curse them رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا (47:23:3) laʿanahumu Allah has cursed them أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰ أَبْصَارَهُمْ (48:6:16) walaʿanahum and He has cursed them وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
Noun (33:68:7) laʿnan (with) a curse رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا
Noun (2:89:23) falaʿnatu So (the) curse فَلَمَّا جَاءَهُمْ مَا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ (2:161:9) laʿnatu (is the) curse إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ (3:61:22) laʿnata the curse ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ (3:87:5) laʿnata (is the) curse أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ (7:44:25) laʿnatu (The) curse فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَنْ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ (11:18:20) laʿnatu (The) curse of Allah أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ (11:60:5) laʿnatan (with) a curse وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ (11:99:4) laʿnatan (by) a curse وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ (13:25:20) l-laʿnatu (is) the curse وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ أُولَٰئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ (15:35:3) l-laʿnata (will be) the curse وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ (24:7:3) laʿnata (the) curse of Allah وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ (28:42:5) laʿnatan a curse وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُمْ مِنَ الْمَقْبُوحِينَ (38:78:3) laʿnatī (is) My curse وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ (40:52:7) l-laʿnatu (is) the curse يَوْمَ لَا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
Active participle (2:159:20) l-lāʿinūna the ones who curse أُولَٰئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ
Passive participle (33:61:1) malʿūnīna Accursed مَلْعُونِينَ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا
Passive participle (17:60:17) l-malʿūnata the accursed وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ
See Also
- Classical Arabic dictionary
