ف أ د ف أ ي ف ت أ ف ت ح ف ت ر ف ت ق ف ت ل ف ت ن ف ت ي ف ج ج ف ج ر ف ج و ف ح ش ف خ ر ف د ي ف ر ت ف ر ث ف ر ج ف ر ح ف ر د ف ر ر ف ر ش ف ر ض ف ر ط ف ر ع ف ر غ ف ر ق ف ر ه ف ر ي ف ز ز ف ز ع ف س ح ف س د ف س ر ف س ق ف ش ل ف ص ح ف ص ل ف ص م ف ض ح ف ض ض ف ض ل ف ض و ف ط ر ف ظ ظ ف ع ل ف ق د ف ق ر ف ق ع ف ق ه ف ك ر ف ك ك ف ك ه ف ل ح ف ل ق ف ل ك ف ل ن ف ن د ف ن ن ف ن ي ف ه م ف و ت ف و ج ف و ر ف و ز ف و ض ف و ق ف و م ف و ه ف ي أ ف ي ض ف ي ل Go
The triliteral root fā sīn dāl (ف س د ) occurs 50 times in the Quran, in four derived forms:
three times as the form I verb fasadati (فَسَدَتِ ) 15 times as the form IV verb afsadu (أَفْسَدُ ) 11 times as the noun fasād (فَسَاد ) 21 times as the form IV active participle muf'sid (مُفْسِد ) The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.
Verb (form I) - to be corrupted, to be ruined Verb (form IV) - to cause corruption (2:11:5) tuf'sidū spread corruption وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ (2:27:15) wayuf'sidūna and [they] spread corruption وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ (2:30:14) yuf'sidu will spread corruption قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَنْ يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ (2:205:6) liyuf'sida to spread corruption وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا (7:56:2) tuf'sidū cause corruption وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا (7:85:27) tuf'sidū cause corruption وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا (7:127:9) liyuf'sidū so that they cause corruption أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ (12:73:7) linuf'sida that we cause corruption قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ (13:25:15) wayuf'sidūna and spread corruption وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ أُولَٰئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ (16:88:13) yuf'sidūna spread corruption زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ (17:4:7) latuf'sidunna Surely you will cause corruption لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ (26:152:2) yuf'sidūna spread corruption الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ (27:34:7) afsadūhā they ruin it قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا (27:48:6) yuf'sidūna they were spreading corruption وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ (47:22:6) tuf'sidū you cause corruption فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ
Noun (2:205:14) l-fasāda [the] corruption لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ (5:32:15) fasādin (for) spreading corruption مَنْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا (5:33:10) fasādan spreading corruption إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَنْ يُقَتَّلُوا (5:64:43) fasādan spreading corruption وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ (8:73:12) wafasādun and corruption إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ (11:116:11) l-fasādi the corruption فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِنْ قَبْلِكُمْ أُولُو بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ (28:77:19) l-fasāda corruption وَأَحْسِنْ كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ (28:83:12) fasādan corruption نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا (30:41:2) l-fasādu the corruption ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ (40:26:18) l-fasāda the corruption إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَنْ يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ (89:12:3) l-fasāda corruption فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ
Active participle (form IV) (2:12:4) l-muf'sidūna (are) the ones who spread corruption أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِنْ لَا يَشْعُرُونَ (2:60:28) muf'sidīna spreading corruption وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ (2:220:16) l-muf'sida the corrupter وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ (3:63:6) bil-muf'sidīna of the corrupters فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ (5:64:47) l-muf'sidīna the corrupters وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ (7:74:25) muf'sidīna spreading corruption فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ (7:86:24) l-muf'sidīna (of) the corrupters وَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ (7:103:16) l-muf'sidīna (of) the corrupters فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ (7:142:23) l-muf'sidīna (of) the corrupters اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ (10:40:12) bil-muf'sidīna of the corrupters وَمِنْهُمْ مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِهِ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ (10:81:17) l-muf'sidīna (of) the corrupters إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ (10:91:7) l-muf'sidīna the corrupters آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ (11:85:14) muf'sidīna spreading corruption وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ (18:94:7) muf'sidūna (are) corrupters إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ (26:183:9) muf'sidīna spreading corruption وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ (27:14:11) l-muf'sidīna (of) the corrupters فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ (28:4:19) l-muf'sidīna the corrupters يُذَبِّحُ أَبْنَاءَهُمْ وَيَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ إِنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ (28:77:26) l-muf'sidīna the corrupters وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ (29:30:6) l-muf'sidīna the corrupters قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِينَ (29:36:16) muf'sidīna (as) corrupters وَارْجُوا الْيَوْمَ الْآخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ (38:28:7) kal-muf'sidīna like those who spread corruption أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ
See Also
- Classical Arabic dictionary
