ص ب أ ص ب ب ص ب ح ص ب ر ص ب ع ص ب غ ص ب و ص ح ب ص ح ف ص خ خ ص خ ر ص د د ص د ر ص د ع ص د ف ص د ق ص د ي ص ر ح ص ر خ ص ر ر ص ر ص ر ص ر ط ص ر ع ص ر ف ص ر م ص ع د ص ع ر ص ع ق ص غ ر ص غ و ص ف ح ص ف د ص ف ر ص ف ص ف ص ف ف ص ف ن ص ف و ص ك ك ص ل ب ص ل ح ص ل د ص ل ص ل ص ل و ص ل ي ص م ت ص م د ص م ع ص م م ص ن ع ص ن م ص ن و ص ه ر ص و ب ص و ت ص و ر ص و ع ص و ف ص و م ص ي ح ص ي د ص ي ر ص ي ص ص ي ف Go
The triliteral root ṣād rā fā (ص ر ف ) occurs 30 times in the Quran, in seven derived forms:
14 times as the form I verb ṣarafa (صَرَفَ ) 10 times as the form II verb ṣarraf (صَرَّفْ ) once as the form VII verb inṣarafu (ٱنصَرَفُ ) once as the noun ṣarf (صَرْف ) once as the noun maṣrif (مَصْرِف ) once as the passive participle maṣrūf (مَصْرُوف ) twice as the form II verbal noun taṣrīf (تَصْرِيف ) The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.
Verb (form I) - to divert, to turn away (3:152:30) ṣarafakum He diverted you ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ (6:16:2) yuṣ'raf is averted مَنْ يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ (7:47:2) ṣurifat are turned وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (7:146:1) sa-aṣrifu I will turn away سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ (9:127:15) ṣarafa Allah has turned away صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ (10:32:11) tuṣ'rafūna (are) you turned away فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ (12:24:12) linaṣrifa that We might avert كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ (12:33:10) taṣrif You turn away وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ (12:34:4) faṣarafa and turned away فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ (24:43:30) wayaṣrifuhu and averts it فَيُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَنْ مَنْ يَشَاءُ (25:65:4) iṣ'rif Avert وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ (39:6:36) tuṣ'rafūna are you turning away ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ (40:69:10) yuṣ'rafūna they are turned away أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ (46:29:2) ṣarafnā We directed وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ
Verb (form II) - to explain (6:46:19) nuṣarrifu We explain انْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ (6:65:24) nuṣarrifu We explain انْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ (6:105:2) nuṣarrifu We explain وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ وَلِيَقُولُوا دَرَسْتَ (7:58:14) nuṣarrifu We explain كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ (17:41:2) ṣarrafnā We have explained وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُوا (17:89:2) ṣarrafnā We have explained وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ (18:54:2) ṣarrafnā We have explained وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ (20:113:5) waṣarrafnā and We have explained وَكَذَٰلِكَ أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ (25:50:2) ṣarrafnāhu We have distributed it وَلَقَدْ صَرَّفْنَاهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا (46:27:7) waṣarrafnā and We have diversified وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Verb (form VII) - to turn away (9:127:14) inṣarafū they turn away ثُمَّ انْصَرَفُوا صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ
Noun (25:19:7) ṣarfan (to) avert فَقَدْ كَذَّبُوكُمْ بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا
Noun (18:53:10) maṣrifan a way of escape فَظَنُّوا أَنَّهُمْ مُوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا
Passive participle (11:8:15) maṣrūfan (will be) averted أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ
Verbal noun (form II) (2:164:34) wataṣrīfi and directing وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ (45:5:16) wataṣrīfi and (in) directing وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ آيَاتٌ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
See Also
- Classical Arabic dictionary
