Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Quran Dictionary - ح س ب

__
 

The triliteral root ḥā sīn bā (ح س ب) occurs 109 times in the Quran, in eight derived forms:

  • 44 times as the form I verb ḥasiba (حَسِبَ)
  • three times as the form III verb ḥāsab (حَاسَبْ)
  • three times as the form VIII verb yaḥtasibu (يَحْتَسِبُ)
  • 11 times as the noun ḥasb (حَسْب)
  • three times as the noun ḥus'bān (حُسْبَان)
  • four times as the nominal ḥasīb (حَسِيب)
  • twice as the active participle ḥāsibīn (حَٰسِبِين)
  • 39 times as the form III verbal noun ḥisāb (حِسَاب)

The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.

Verb (form I) - to think

(2:214:2) ḥasib'tum(do) you think أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ
(2:273:12) yaḥsabuhumuThink (about) them يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ
(3:78:7) litaḥsabūhuso that you may think it وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ
(3:142:2) ḥasib'tumdo you think أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ
(3:169:2) taḥsabannathink وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا
(3:178:2) yaḥsabannathink وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِأَنْفُسِهِمْ
(3:180:2) yaḥsabannathink وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَهُمْ
(3:188:2) taḥsabannathink لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ الْعَذَابِ
(3:188:14) taḥsabannahumthink (that) they فَلَا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ الْعَذَابِ
(5:71:1) waḥasibūAnd they thought وَحَسِبُوا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ
(7:30:14) wayaḥsabūnawhile they think إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ
(8:59:2) yaḥsabannathink وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ
(9:16:2) ḥasib'tum(do) you think أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ
(14:42:2) taḥsabannathink وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ
(14:47:2) taḥsabannathink فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ
(18:9:2) ḥasib'tahave you thought أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا
(18:18:1) wataḥsabuhumAnd you (would) think them وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ
(18:102:1) afaḥasibaDo then think أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنْ يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِنْ دُونِي أَوْلِيَاءَ
(18:104:8) yaḥsabūnathink وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا
(23:55:1) ayaḥsabūnaDo they think أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مَالٍ وَبَنِينَ
(23:115:1) afaḥasib'tumThen did you think أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
(24:11:8) taḥsabūhuthink it إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَكُمْ
(24:15:11) wataḥsabūnahuand you thought it وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمٌ
(24:39:6) yaḥsabuhuthinks it وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً
(24:57:2) taḥsabannathink لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ
(25:44:2) taḥsabudo you think أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ
(27:44:7) ḥasibathushe thought it فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَا
(27:88:3) taḥsabuhāthinking them وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ
(29:2:1) aḥasibaDo think أَحَسِبَ النَّاسُ أَنْ يُتْرَكُوا أَنْ يَقُولُوا آمَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ
(29:4:2) ḥasibathink أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ أَنْ يَسْبِقُونَا
(33:20:1) yaḥsabūnaThey think يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا
(43:37:5) wayaḥsabūnaand they think وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ
(43:80:2) yaḥsabūna(do) they think أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ
(45:21:2) ḥasibathink أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَنْ نَجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً
(47:29:2) ḥasibathink أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ أَنْ لَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ أَضْغَانَهُمْ
(58:18:10) wayaḥsabūnaAnd they think فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ
(59:14:15) taḥsabuhumYou think they بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ
(63:4:12) yaḥsabūnaThey think يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ
(75:3:1) ayaḥsabuDoes think أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ
(75:36:1) ayaḥsabuDoes think أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى
(76:19:7) ḥasib'tahumyou would think them وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَنْثُورًا
(90:5:1) ayaḥsabuDoes he think أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
(90:7:1) ayaḥsabuDoes he think أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ
(104:3:1) yaḥsabuThinking يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ

Verb (form III) - to take to account

(2:284:15) yuḥāsib'kumwill call you to account وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ
(65:8:9) faḥāsabnāhāso We took it to account وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِ فَحَاسَبْنَاهَا حِسَابًا شَدِيدًا
(84:8:2) yuḥāsabuhis account will be taken فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

Verb (form VIII) - to take into account, to expect, to think

(39:47:25) yaḥtasibūnataken into account وَبَدَا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ
(59:2:28) yaḥtasibūthey expected فَأَتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا
(65:3:5) yaḥtasibuhe thinks وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ

Noun

(2:206:9) faḥasbuhuThen enough for him وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ
(3:173:14) ḥasbunāSufficient for us فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ
(5:104:12) ḥasbunāSufficient for us قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا
(8:62:6) ḥasbakais sufficient for you وَإِنْ يُرِيدُوا أَنْ يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ
(8:64:3) ḥasbukaSufficient for you يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
(9:59:9) ḥasbunāSufficient for us وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ
(9:68:11) ḥasbuhumsufficient for them وَعَدَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا هِيَ حَسْبُهُمْ
(9:129:4) ḥasbiyaSufficient for me فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ
(39:38:32) ḥasbiyaSufficient (is) Allah for me قُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ
(58:8:34) ḥasbuhumSufficient (for) them حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمَصِيرُ
(65:3:11) ḥasbuhu(is) sufficient for him وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ

Noun

(6:96:8) ḥus'bānan(for) reckoning فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا
(18:40:10) ḥus'bānana calamity فَعَسَىٰ رَبِّي أَنْ يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِنْ جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِنَ السَّمَاءِ
(55:5:3) biḥus'bāninby (precise) calculation الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ

Nominal

(1) Noun

(4:6:37) ḥasīban(as) a Reckoner وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا
(4:86:15) ḥasībanan Accountant إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا
(17:14:7) ḥasīban(as) accountant اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا

(2) Adjective

(33:39:13) ḥasīban(as) a Reckoner وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا

Active participle

(6:62:12) l-ḥāsibīna(of) the Reckoners أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ
(21:47:20) ḥāsibīna(as) Reckoners وَإِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَىٰ بِنَا حَاسِبِينَ

Verbal noun (form III)

(1) Noun

(2:202:8) l-ḥisābi(in taking) account أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِمَّا كَسَبُوا وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ
(2:212:20) ḥisābinmeasure وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
(3:19:26) l-ḥisābi(in taking) account وَمَنْ يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
(3:27:21) ḥisābinmeasure وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
(3:37:34) ḥisābinmeasure إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
(3:199:30) l-ḥisābi(in taking) the account أُولَٰئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
(5:4:31) l-ḥisābi(in taking) account وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
(6:52:13) ḥisābihimtheir account مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ
(6:52:18) ḥisābikayour account مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِنْ شَيْءٍ
(6:69:6) ḥisābihimtheir account وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ
(10:5:13) wal-ḥisābaand the count (of time) وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ
(13:18:23) l-ḥisābireckoning أُولَٰئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
(13:21:13) l-ḥisābithe account وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ
(13:40:13) l-ḥisābu(is) the reckoning فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ
(13:41:16) l-ḥisābi(in) the reckoning وَاللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
(14:41:8) l-ḥisābuthe account رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ
(14:51:10) l-ḥisābi(in) the reckoning لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
(17:12:19) wal-ḥisābaand the account لِتَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ
(21:1:3) ḥisābuhumtheir account اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُعْرِضُونَ
(23:117:12) ḥisābuhuhis account وَمَنْ يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِنْدَ رَبِّهِ
(24:38:14) ḥisābinmeasure وَيَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
(24:39:19) ḥisābahuhis due حَتَّىٰ إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا وَوَجَدَ اللَّهَ عِنْدَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ
(24:39:22) l-ḥisābi(in) the account وَوَجَدَ اللَّهَ عِنْدَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ
(26:113:2) ḥisābuhumtheir account إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّي لَوْ تَشْعُرُونَ
(38:16:8) l-ḥisābi(of) the Account وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّلْ لَنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ
(38:26:30) l-ḥisābi(of) Account إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ
(38:39:7) ḥisābinaccount هَٰذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
(38:53:5) l-ḥisābi(of) Account هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ
(39:10:21) ḥisābinaccount إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
(40:17:13) l-ḥisābi(in) Account لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
(40:27:13) l-ḥisābi(of) the Account وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ مِنْ كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ
(40:40:23) ḥisābinaccount فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ
(65:8:10) ḥisābanan account فَحَاسَبْنَاهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُكْرًا
(69:20:5) ḥisābiyahmy account إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ
(69:26:4) ḥisābiyah(is) my account وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
(78:27:5) ḥisābanan account إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
(84:8:3) ḥisābanan account فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
(88:26:4) ḥisābahum(is) their account ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ

(2) Adjective

(78:36:5) ḥisāban(according to) account جَزَاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__