Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Quran Dictionary - س خ ر

__
 

The triliteral root sīn khā rā (س خ ر) occurs 42 times in the Quran, in eight derived forms:

  • 11 times as the form I verb sakhira (سَخِرَ)
  • 22 times as the form II verb sakhara (سَخَّرَ)
  • once as the form X verb yastaskhiru (يَسْتَسْخِرُ)
  • once as the noun sukh'riyy (سُخْرِيّ)
  • twice as the noun sikh'riyy (سِخْرِيّ)
  • once as the active participle sākhirīn (سَّٰخِرِين)
  • once as the form II passive participle musakhar (مُسَخَّر)
  • three times as the form II passive participle musakharāt (مُسَخَّرَٰت)

The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.

Verb (form I) - to ridicule, to mock

(2:212:6) wayaskharūnaand they ridicule زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا
(6:10:8) sakhirūscoffed فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
(9:79:13) fayaskharūnaso they ridicule فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(9:79:15) sakhiraAllah will ridicule فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(11:38:9) sakhirūthey ridiculed وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِنْ قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ
(11:38:13) taskharūyou ridicule قَالَ إِنْ تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ
(11:38:16) naskharucan ridicule قَالَ إِنْ تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ
(11:38:19) taskharūnayou ridicule كَمَا تَسْخَرُونَ
(21:41:8) sakhirūmocked فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
(37:12:3) wayaskharūnawhile they mock بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
(49:11:5) yaskharridicule لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ عَسَىٰ أَنْ يَكُونُوا خَيْرًا مِنْهُمْ

Verb (form II) - to subject, to impose

(13:2:12) wasakharaand subjected ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ
(14:32:16) wasakharaand subjected وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ
(14:32:23) wasakharaand subjected وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَ
(14:33:1) wasakharaAnd He subjected وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ
(14:33:6) wasakharaand subjected وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ
(16:12:1) wasakharaAnd He has subjected وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ
(16:14:3) sakharasubjected وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا
(21:79:7) wasakharnāAnd We subjected وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ
(22:36:24) sakharnāhāWe have subjected them كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
(22:37:12) sakharahāHe subjected them كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ
(22:65:5) sakhara(has) subjected أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ
(29:61:7) wasakharaand subjected وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ
(31:20:5) sakharahas subjected أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ
(31:29:13) wasakharaand has subjected وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى
(35:13:9) wasakharaand He has subjected وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ
(38:18:2) sakharnāsubjected إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ
(38:36:1) fasakharnāThen We subjected فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ
(39:5:13) wasakharaAnd He subjected وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى
(43:13:14) sakhara(has) subjected سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ
(45:12:3) sakharasubjected اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ
(45:13:1) wasakharaAnd He has subjected وَسَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مِنْهُ
(69:7:1) sakharahāWhich He imposed سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا

Verb (form X) - to mock

(37:14:4) yastaskhirūnathey mock وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ

Noun

(43:32:20) sukh'riyyan(for) service وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا

Noun

(23:110:2) sikh'riyyan(in) mockery فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنْسَوْكُمْ ذِكْرِي
(38:63:2) sikh'riyyan(in) ridicule أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ

Active participle

(39:56:14) l-sākhirīnathe mockers يَا حَسْرَتَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْتُ فِي جَنْبِ اللَّهِ وَإِنْ كُنْتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ

Passive participle (form II)

(2:164:37) l-musakhari[the] controlled وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Passive participle (form II)

(7:54:23) musakharātinsubjected وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ
(16:12:8) musakharātun(are) subjected وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
(16:79:5) musakharātincontrolled أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__