The Quranic Arabic Corpus - Quran Dictionary

أ ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي

The triliteral root sīn fā rā (س ف ر) occurs 12 times in the Quran, in five derived forms:

once as the form IV verb asfara (أَسْفَرَ)
twice as the noun asfār (أَسْفَار)
seven times as the noun safar (سَفَر)
once as the noun safarat (سَفَرَة)
once as the form IV active participle mus'firat (مُّسْفِرَة)

The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.

Verb (form IV) - to brighten

(74:34:3) asfara

it brightens

وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ

Noun

(34:19:5) asfārinā	our journeys	فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ
(62:5:11) asfāran	books	كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا

Noun

(2:184:9) safarin	a journey	فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ
(2:185:23) safarin	a journey	وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ
(2:283:4) safarin	a journey	وَإِنْ كُنْتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا كَاتِبًا فَرِهَانٌ مَقْبُوضَةٌ
(4:43:25) safarin	a journey	وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا
(5:6:27) safarin	a journey	وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا
(9:42:5) wasafaran	and a journey	لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَاتَّبَعُوكَ
(18:62:10) safarinā	our journey	لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا

Noun

(80:15:2) safaratin

(of) scribes

بِأَيْدِي سَفَرَةٍ

Active participle (form IV)

(80:38:3) mus'firatun

(will be) bright

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ

Quran Dictionary - س ف ر

Verb (form IV) - to brighten

Noun

Noun

Noun

Active participle (form IV)

See Also