Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Quran Dictionary - م ز ق

__
 

The triliteral root mīm zāy qāf (م ز ق) occurs four times in the Quran, in two derived forms:

  • twice as the form II verb muzziq (مُزِّقْ)
  • twice as the form II passive participle mumazzaq (مُمَزَّق)

The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.

Verb (form II) - to disintegrate, to disperse

(34:7:10) muzziq'tumyou have disintegrated هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ
(34:19:10) wamazzaqnāhumand We dispersed them فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ

Passive participle (form II)

(34:7:12) mumazzaqindisintegration كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ
(34:19:12) mumazzaqindispersion فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__