The triliteral root hā yā hamza (ه ي أ) occurs four times in the Quran, in two derived forms:
- twice as the form II verb yuhayyi (يُهَيِّئْ)
- twice as the noun hayat (هَيْـَٔة)
The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.
Verb (form II) - to facilitate
| (18:10:12) wahayyi | and facilitate | رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا |
| (18:16:15) wayuhayyi | and will facilitate | يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِنْ أَمْرِكُمْ مِرْفَقًا |
Noun
| (3:49:16) kahayati | like the form | أَنِّي أَخْلُقُ لَكُمْ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنْفُخُ فِيهِ |
| (5:110:31) kahayati | like the shape | وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي |
See Also
- Lane's Lexicon
- Classical Arabic dictionary
