Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Quran Dictionary - غ ن ي

__
 

The triliteral root ghayn nūn yā (غ ن ي) occurs 73 times in the Quran, in five derived forms:

  • 15 times as the form I verb aghnā (أَغْنَىٰ)
  • 28 times as the form IV verb aghnat (أَغْنَتْ)
  • four times as the form X verb is'taghnā (ٱسْتَغْنَىٰ)
  • 24 times as the nominal ghaniīī (غَنِىّ)
  • twice as the form IV active participle mugh'nūn (مُّغْنُون)

The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.

Verb (form I) - to avail, to prosper

(7:48:9) aghnā(has) availed قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
(7:92:6) yaghnawthey (had) lived الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا
(9:74:20) aghnāhumuAllah had enriched them وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْ فَضْلِهِ
(10:24:37) taghnait had flourished فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَنْ لَمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ
(11:68:3) yaghnawthey (had) prospered كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا
(11:95:3) yaghnawthey (had) prospered كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا أَلَا بُعْدًا لِمَدْيَنَ
(15:84:2) aghnāavailed فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
(26:207:2) aghnā(will) avail مَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يُمَتَّعُونَ
(39:50:7) aghnāavail قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
(40:82:21) aghnāavailed كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
(46:26:13) aghnāavailed فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُمْ مِنْ شَيْءٍ
(53:48:3) aghnāenriches وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ
(69:28:2) aghnāhas availed مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ
(93:8:3) fa-aghnāso He made self-sufficient وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ
(111:2:2) aghnā(will) avail مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ

Verb (form IV) - to avail, to enrich

(3:10:5) tugh'niyawill avail لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا
(3:116:5) tugh'niyawill avail لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا
(4:130:3) yugh'niwill be enriched وَإِنْ يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِنْ سَعَتِهِ
(8:19:15) tugh'niyawill avail وَإِنْ تَعُودُوا نَعُدْ وَلَنْ تُغْنِيَ عَنْكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ
(9:25:13) tugh'niavailed وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنْكُمْ شَيْئًا
(9:28:18) yugh'nīkumuAllah will enrich you وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ
(10:36:9) yugh'nīavail وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا إِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا
(10:101:8) tugh'nīwill avail وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَنْ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ
(11:101:7) aghnatavailed فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ
(12:67:13) ugh'nīI can avail وَمَا أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ
(12:68:9) yugh'nīavail(ed) مَا كَانَ يُغْنِي عَنْهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ
(19:42:13) yugh'nībenefits لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنْكَ شَيْئًا
(24:32:11) yugh'nihimuAllah will enrich them إِنْ يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ
(24:33:7) yugh'niyahumuAllah enriches them وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ
(36:23:10) tugh'niwill avail إِنْ يُرِدْنِ الرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَا تُغْنِ عَنِّي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا
(44:41:3) yugh'nīwill avail يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ
(45:10:5) yugh'nīwill avail وَلَا يُغْنِي عَنْهُمْ مَا كَسَبُوا شَيْئًا وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ
(45:19:3) yugh'nūwill avail إِنَّهُمْ لَنْ يُغْنُوا عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا
(52:46:3) yugh'nīwill avail يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ
(53:26:7) tugh'nīwill avail وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا
(53:28:13) yugh'nīavail إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا
(54:5:4) tugh'niwill avail حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ
(58:17:2) tugh'niyawill avail لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا
(66:10:18) yugh'niyāthey availed فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا
(77:31:4) yugh'nīavailing لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ
(80:37:6) yugh'nīhioccupying him لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
(88:7:4) yugh'nīit avails لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ
(92:11:2) yugh'nīwill avail وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ

Verb (form X) - to be self-sufficient

(64:6:12) wa-is'taghnāAnd can do without them فَقَالُوا أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوْا وَاسْتَغْنَى اللَّهُ
(80:5:3) is'taghnāconsiders himself free from need أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
(92:8:4) wa-is'taghnāand considers himself free from need وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ
(96:7:3) is'taghnāself-sufficient أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَىٰ

Nominal

(1) Noun

(2:263:10) ghaniyyun(is) All-Sufficient قَوْلٌ مَعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِنْ صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ
(2:267:28) ghaniyyun(is) Self-Sufficient وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
(2:273:14) aghniyāa(that they are) self-sufficient يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ
(3:97:23) ghaniyyun(is) free from need وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ
(3:181:11) aghniyāu(are) rich لَقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ
(4:6:22) ghaniyyanrich وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ
(4:131:31) ghaniyyanFree of need وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا
(4:135:17) ghaniyyanrich إِنْ يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا
(6:133:2) l-ghaniyu(is) the Self-Sufficient وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ
(9:93:7) aghniyāu(are) rich إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ
(10:68:7) l-ghaniyu(is) the Self-sufficient قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا سُبْحَانَهُ هُوَ الْغَنِيُّ
(14:8:12) laghaniyyuncertainly (is) Free of need إِنْ تَكْفُرُوا أَنْتُمْ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ
(22:64:11) l-ghaniyu(is) Free of need لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
(29:6:8) laghaniyyun(is) Free from need وَمَنْ جَاهَدَ فَإِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهِ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ
(31:26:9) l-ghaniyu(is) Free of need لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
(35:15:9) l-ghaniyu(is) Free of need يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
(57:24:11) l-ghaniyu(is) Free of need وَمَنْ يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
(59:7:22) l-aghniyāithe rich كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنْكُمْ
(60:6:18) l-ghaniyu(is) Free of need وَمَنْ يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
(64:6:15) ghaniyyun(is) Self-sufficient فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوْا وَاسْتَغْنَى اللَّهُ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

(2) Adjective

(27:40:37) ghaniyyun(is) Self-sufficient وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ
(31:12:17) ghaniyyun(is) Free of need وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
(39:7:5) ghaniyyun(is) free from need إِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْكُمْ
(47:38:18) l-ghaniyu(is) Free of need وَمَنْ يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَفْسِهِ وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ

Active participle (form IV)

(14:21:14) mugh'nūnathe one who avails فَهَلْ أَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ
(40:47:15) mugh'nūnaavert إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِنَ النَّارِ

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__