The triliteral root fā qāf hā (ف ق ه) occurs 20 times in the Quran, in two derived forms:
- 19 times as the form I verb yafqahu (يَفْقَهُ)
- once as the form V verb yatafaqqahu (يَتَفَقَّهُ)
The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.
Verb (form I) - to understand
(4:78:35) yafqahūna | (to) understand | فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا |
(6:25:10) yafqahūhu | they understand it | وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا |
(6:65:27) yafqahūna | understand | انْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ |
(6:98:13) yafqahūna | (who) understand | قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ |
(7:179:11) yafqahūna | they understand | لَهُمْ قُلُوبٌ لَا يَفْقَهُونَ بِهَا |
(8:65:26) yafqahūna | understand | يَغْلِبُوا أَلْفًا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ |
(9:81:27) yafqahūna | understand | قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا لَوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ |
(9:87:11) yafqahūna | understand | وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ |
(9:127:21) yafqahūna | they understand | صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ |
(11:91:4) nafqahu | we understand | قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِمَّا تَقُولُ |
(17:44:16) tafqahūna | you understand | وَلَٰكِنْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ |
(17:46:6) yafqahūhu | they understand it | عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا |
(18:57:19) yafqahūhu | they understand it | إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا |
(18:93:12) yafqahūna | understand | وَجَدَ مِنْ دُونِهِمَا قَوْمًا لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا |
(20:28:1) yafqahū | That they may understand | يَفْقَهُوا قَوْلِي |
(48:15:29) yafqahūna | understanding | فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا |
(59:13:12) yafqahūna | understand | ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ |
(63:3:11) yafqahūna | understand | ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ |
(63:7:20) yafqahūna | understand | وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ |
Verb (form V) - to obtain understanding
(9:122:13) liyatafaqqahū | that they may obtain understanding | فَلَوْلَا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِنْهُمْ طَائِفَةٌ لِيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ |
See Also
- Lane's Lexicon - Classical Arabic dictionary