Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Quran Dictionary - ب د و

__
 

The triliteral root bā dāl wāw (ب د و) occurs 31 times in the Quran, in seven derived forms:

  • 11 times as the form I verb badā (بَدَا)
  • 15 times as the form IV verb yub'diya (يُبْدِىَ)
  • once as the noun badū (بَدْو)
  • once as the active participle bād (بَاد)
  • once as the active participle bādūn (بَادُون)
  • once as the active participle bādī (بَادِى)
  • once as the form IV active participle mub'dī (مُبْدِي)

The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.

Verb (form I) - to become apparent

(3:118:16) badati(has become) apparent قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ
(5:101:9) tub'damade clear يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ
(5:101:18) tub'dait would be made clear وَإِنْ تَسْأَلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اللَّهُ عَنْهَا
(6:28:2) badābecame manifest بَلْ بَدَا لَهُمْ مَا كَانُوا يُخْفُونَ مِنْ قَبْلُ
(7:22:6) badatbecame apparent فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا
(12:35:2) badā(it) appeared ثُمَّ بَدَا لَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ
(20:121:3) fabadatso became apparent فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا
(39:47:18) wabadāAnd (will) appear وَبَدَا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ
(39:48:1) wabadāAnd will become apparent وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
(45:33:1) wabadāAnd (will) appear وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
(60:4:23) wabadāand has appeared كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا

Verb (form IV) - to reveal, to disclose

(2:33:19) tub'dūnayou reveal وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ
(2:271:2) tub'dūyou disclose إِنْ تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ
(2:284:9) tub'dūyou disclose وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ
(3:29:8) tub'dūhuyou disclose it قُلْ إِنْ تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ
(3:154:39) yub'dūnathey reveal يُخْفُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ مَا لَا يُبْدُونَ لَكَ
(4:149:2) tub'dūyou disclose إِنْ تُبْدُوا خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا عَنْ سُوءٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا
(5:99:9) tub'dūnayou reveal مَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
(6:91:28) tub'dūnahāyou disclose (some of) it تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا
(7:20:4) liyub'diyato make apparent فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا
(12:77:15) yub'dihāreveal it فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ
(24:29:15) tub'dūnayou reveal وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
(24:31:9) yub'dīna(to) display وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا
(24:31:20) yub'dīna(to) display وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ
(28:10:8) latub'dī(to) disclosing إِنْ كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَنْ رَبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا
(33:54:2) tub'dūyou reveal إِنْ تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

Noun

(12:100:29) l-badwithe bedouin life وَجَاءَ بِكُمْ مِنَ الْبَدْوِ

Active participle

(22:25:16) wal-bādiand the visitor وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ

Active participle

(33:20:11) bādūnaliving in (the) desert وَإِنْ يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُمْ بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ

Active participle

(11:27:19) bādiyaimmature in opinion وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ

Active participle (form IV)

(33:37:19) mub'dīhi(was to) disclose وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__