Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Quran Dictionary - ط ي ر

__
 

The triliteral root ṭā yā rā (ط ي ر) occurs 29 times in the Quran, in five derived forms:

  • once as the form I verb yaṭīru (يَطِيرُ)
  • three times as the form V verb iṭṭayyar (ٱطَّيَّرْ)
  • 19 times as the noun ṭayr (طَيْر)
  • five times as the active participle ṭāir (طَآئِر)
  • once as the form X active participle mus'taṭīr (مُسْتَطِير)

The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.

Verb (form I) - to fly

(6:38:8) yaṭīru(that) flies وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُمْ

Verb (form V) - to ascribe an evil omen

(7:131:10) yaṭṭayyarūthey ascribe evil omens وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَنْ مَعَهُ
(27:47:2) iṭṭayyarnāWe consider you a bad omen قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَعَكَ
(36:18:3) taṭayyarnā[we] see an evil omen قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ

Noun

(2:260:21) l-ṭayrithe birds قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ
(3:49:17) l-ṭayri(of) the bird أَنِّي أَخْلُقُ لَكُمْ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ
(3:49:21) ṭayrana bird فَأَنْفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ
(5:110:32) l-ṭayri(of) the bird وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي
(5:110:37) ṭayrana bird فَتَنْفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي
(12:36:20) l-ṭayruthe birds إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ
(12:41:12) l-ṭayruthe birds وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَأْسِهِ
(16:79:4) l-ṭayrithe birds أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ
(21:79:12) wal-ṭayraand the birds وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ
(22:31:14) l-ṭayruthe birds وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ
(24:41:11) wal-ṭayruand the birds أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ
(27:16:9) l-ṭayri(of) the birds وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ
(27:17:7) wal-ṭayriand the birds وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ وَالطَّيْرِ
(27:20:2) l-ṭayrathe birds وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ
(34:10:9) wal-ṭayraand the birds وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ
(38:19:1) wal-ṭayraAnd the birds وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً كُلٌّ لَهُ أَوَّابٌ
(56:21:2) ṭayrin(of) fowls وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ
(67:19:4) l-ṭayrithe birds أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ
(105:3:3) ṭayranbirds وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

Active participle

(6:38:7) ṭāirina bird وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُمْ
(7:131:16) ṭāiruhumtheir evil omens أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
(17:13:4) ṭāirahuhis fate وَكُلَّ إِنْسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ
(27:47:7) ṭāirukumYour bad omen قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَعَكَ قَالَ طَائِرُكُمْ عِنْدَ اللَّهِ
(36:19:2) ṭāirukumYour evil omen قَالُوا طَائِرُكُمْ مَعَكُمْ أَئِنْ ذُكِّرْتُمْ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ

Active participle (form X)

(76:7:7) mus'taṭīranwidespread يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__