The triliteral root ʿayn tā dāl (ع ت د) occurs 16 times in the Quran, in two derived forms:
- 14 times as the form IV verb aʿtadat (أَعْتَدَتْ)
- twice as the nominal ʿatīd (عَتِيد)
The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.
Verb (form IV) - to prepare
| (4:18:21) aʿtadnā | We have prepared | أُولَٰئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا |
| (4:37:12) wa-aʿtadnā | and We (have) prepared | وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا |
| (4:151:5) wa-aʿtadnā | And We have prepared | أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ حَقًّا وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا |
| (4:161:10) wa-aʿtadnā | And We have prepared | وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا |
| (12:31:6) wa-aʿtadat | and she prepared | أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً |
| (17:10:6) aʿtadnā | We have prepared | وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا |
| (18:29:12) aʿtadnā | have prepared | إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا |
| (18:102:11) aʿtadnā | We have prepared | إِنَّا أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ نُزُلًا |
| (25:11:4) wa-aʿtadnā | and We have prepared | بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِ وَأَعْتَدْنَا لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيرًا |
| (25:37:10) wa-aʿtadnā | And We have prepared | وَجَعَلْنَاهُمْ لِلنَّاسِ آيَةً وَأَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا |
| (33:31:11) wa-aʿtadnā | and We have prepared | نُؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا |
| (48:13:7) aʿtadnā | [We] have prepared | وَمَنْ لَمْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا |
| (67:5:9) wa-aʿtadnā | and We have prepared | وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِلشَّيَاطِينِ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ |
| (76:4:2) aʿtadnā | [We] have prepared | إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا |
Nominal
(1) Adjective
| (50:18:8) ʿatīdun | ready | مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ |
(2) Noun
| (50:23:6) ʿatīdun | ready | وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ |
See Also
- Lane's Lexicon
- Classical Arabic dictionary
