Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Quran Dictionary - ع ر ف

__
 

The triliteral root ʿayn rā fā (ع ر ف) occurs 70 times in the Quran, in eight derived forms:

  • 20 times as the form I verb ʿarafa (عَرَفَ)
  • twice as the form II verb ʿarrafa (عَرَّفَ)
  • twice as the form VI verb yataʿārafu (يَتَعَارَفُ)
  • three times as the form VIII verb iʿ'tarafu (ٱعْتَرَفُ)
  • twice as the noun aʿrāf (أَعْرَاف)
  • twice as the noun ʿur'f (عُرْف)
  • 38 times as the passive participle maʿrūf (مَّعْرُوف)
  • once as the passive participle maʿrūfat (مَّعْرُوفَة)

The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.

Verb (form I) - to know, to recognize

(2:89:20) ʿarafūthey recognized فَلَمَّا جَاءَهُمْ مَا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ
(2:146:4) yaʿrifūnahuthey recognize it الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ
(2:146:6) yaʿrifūnathey recognize الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ
(2:273:17) taʿrifuhumyou recognize them تَعْرِفُهُمْ بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا
(5:83:13) ʿarafūthey recognized تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ
(6:20:4) yaʿrifūnahuthey recognize him الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ
(6:20:6) yaʿrifūnathey recognize الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ
(7:46:6) yaʿrifūnarecognizing وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ
(7:48:5) yaʿrifūnahumwhom they recognize وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُمْ بِسِيمَاهُمْ
(12:58:6) faʿarafahumand he recognized them فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ
(12:62:8) yaʿrifūnahāmay recognize it لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ
(16:83:1) yaʿrifūnaThey recognize يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللَّهِ ثُمَّ يُنْكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ
(22:72:6) taʿrifuyou will recognize تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنْكَرَ
(23:69:3) yaʿrifūthey recognize أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ
(27:93:6) fataʿrifūnahāand you will recognize them وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا
(33:59:15) yuʿ'rafnathey should be known ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَنْ يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ
(47:30:4) falaʿaraftahumand you would know them وَلَوْ نَشَاءُ لَأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِسِيمَاهُمْ
(47:30:6) walataʿrifannahumbut surely, you will know them وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِ
(55:41:1) yuʿ'rafuWill be known يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ
(83:24:1) taʿrifuYou will recognize تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ

Verb (form II) - to make known

(47:6:3) ʿarrafahāHe has made it known وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ
(66:3:14) ʿarrafahe made known فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ

Verb (form VI) - to know, to recognize

(10:45:10) yataʿārafūnathey will recognize each other كَأَنْ لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ
(49:13:11) litaʿārafūthat you may know one another وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا

Verb (form VIII) - to acknowledge, to confess

(9:102:2) iʿ'tarafū(who have) acknowledged وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا
(40:11:7) fa-iʿ'tarafnāand we confess فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِنْ سَبِيلٍ
(67:11:1) fa-iʿ'tarafūThen they (will) confess فَاعْتَرَفُوا بِذَنْبِهِمْ فَسُحْقًا لِأَصْحَابِ السَّعِيرِ

Noun

(7:46:4) l-aʿrāfithe heights وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ
(7:48:3) l-aʿrāfi(of) the heights وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُمْ بِسِيمَاهُمْ

Noun

(7:199:4) bil-ʿur'fithe good خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ
(77:1:2) ʿur'fanone after another وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا

Passive participle

(1) Noun

(2:178:22) bil-maʿrūfiwith suitable فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ
(2:180:13) bil-maʿrūfiwith due fairness الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ
(2:228:34) bil-maʿrūfiin a reasonable manner وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ
(2:229:4) bimaʿrūfinin a reasonable manner الطَّلَاقُ مَرَّتَانِ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ
(2:231:7) bimaʿrūfinin a fair manner فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ
(2:231:10) bimaʿrūfinin a fair manner أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ
(2:232:14) bil-maʿrūfiin a fair manner فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَنْ يَنْكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ إِذَا تَرَاضَوْا بَيْنَهُمْ بِالْمَعْرُوفِ
(2:233:16) bil-maʿrūfiin a fair manner وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ
(2:233:56) bil-maʿrūfiin a fair manner فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُمْ مَا آتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوفِ
(2:234:21) bil-maʿrūfiin a fair manner فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ
(2:236:22) bil-maʿrūfiin a fair manner وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ
(2:240:24) maʿrūfinhonorably فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ
(2:241:3) bil-maʿrūfiin a fair manner وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
(3:104:8) bil-maʿrūfithe right وَلْتَكُنْ مِنْكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ
(3:110:7) bil-maʿrūfithe right تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ
(3:114:6) bil-maʿrūfi[with] the right يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ
(4:6:28) bil-maʿrūfiin a fair manner وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ
(4:19:23) bil-maʿrūfiin kindness وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ
(4:25:28) bil-maʿrūfiin a fair manner وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ
(4:114:12) maʿrūfinkindness لَا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِنْ نَجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ
(7:157:14) bil-maʿrūfito the right يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ
(9:67:10) l-maʿrūfi(is) the right يَأْمُرُونَ بِالْمُنْكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ
(9:71:7) bil-maʿrūfithe right يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ
(9:112:8) bil-maʿrūfithe right الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ
(22:41:11) bil-maʿrūfithe right وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ
(31:15:17) maʿrūfan(with) kindness فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا
(31:17:5) bil-maʿrūfi[with] the right يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ
(33:6:24) maʿrūfana kindness إِلَّا أَنْ تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُمْ مَعْرُوفًا
(33:32:19) maʿrūfanappropriate وَقُلْنَ قَوْلًا مَعْرُوفًا
(47:21:3) maʿrūfunkind طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَعْرُوفٌ
(60:12:30) maʿrūfin(the) right وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ
(65:2:5) bimaʿrūfinwith kindness فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ
(65:2:8) bimaʿrūfinwith kindness أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ
(65:6:27) bimaʿrūfinwith kindness فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوفٍ

(2) Adjective

(2:235:26) maʿrūfanhonorable وَلَٰكِنْ لَا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّا أَنْ تَقُولُوا قَوْلًا مَعْرُوفًا
(2:263:2) maʿrūfunkind قَوْلٌ مَعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِنْ صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى
(4:5:16) maʿrūfan(of) kindness وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَعْرُوفًا
(4:8:13) maʿrūfan(of) kindness فَارْزُقُوهُمْ مِنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَعْرُوفًا

Passive participle

(24:53:12) maʿrūfatun(is) known قُلْ لَا تُقْسِمُوا طَاعَةٌ مَعْرُوفَةٌ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__