Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Quran Dictionary - أ ف ك

__
 

The triliteral root hamza fā kāf (أ ف ك) occurs 30 times in the Quran, in four derived forms:

  • 16 times as the form I verb ufika (أُفِكَ)
  • nine times as the noun if'k (إِفْك)
  • twice as the active participle affāk (أَفَّاك)
  • three times as the form VIII active participle mu'tafikat (مُؤْتَفِكَة)

The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.

Verb (form I) - to delude, to turn away

(5:75:25) yu'fakūnathey are deluded انْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ ثُمَّ انْظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
(6:95:17) tu'fakūnaare you deluded ذَٰلِكُمُ اللَّهُ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
(7:117:11) yafikūnathey (were) falsifying أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
(9:30:23) yu'fakūnadeluded are they يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
(10:34:17) tu'fakūnayou are deluded قُلِ اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
(26:45:8) yafikūnathey falsified فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
(29:61:13) yu'fakūnaare they deluded وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
(30:55:12) yu'fakūnadeluded يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ
(35:3:21) tu'fakūna(are) you deluded لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
(40:62:12) tu'fakūnaare you deluded ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
(40:63:2) yu'fakuwere deluded كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِينَ كَانُوا بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
(43:87:8) yu'fakūnaare they deluded وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
(46:22:3) litafikanāto turn us away قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا
(51:9:1) yu'fakuDeluded away يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
(51:9:4) ufikais deluded يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
(63:4:22) yu'fakūnaare they deluded هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

Noun - lie, falsehood

(24:11:4) bil-if'kithe lie إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْ
(24:12:11) if'kun(is) a lie ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنْفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ
(25:4:7) if'kuna lie وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ
(29:17:8) if'kanfalsehood إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا
(34:43:22) if'kuna lie وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُفْتَرًى
(37:86:1) a-if'kanIs it falsehood أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ
(37:151:4) if'kihimtheir falsehood أَلَا إِنَّهُمْ مِنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ
(46:11:18) if'kun(is) a lie وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ
(46:28:14) if'kuhum(was) their falsehood بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Active participle - liar

(26:222:4) affākinliar تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
(45:7:3) affākinliar وَيْلٌ لِكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ

Active participle (form VIII) - overturned cities

(9:70:15) wal-mu'tafikātiand the towns overturned وَقَوْمِ إِبْرَاهِيمَ وَأَصْحَابِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكَاتِ
(53:53:1) wal-mu'tafikataAnd the overturned cities وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ
(69:9:5) wal-mu'tafikātuand the overturned cities وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__