Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (6:40) - Grammar (إعراب)

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows the Arabic grammar (إعراب) for the 40th verse of chapter 6 (sūrat l-anʿām). The information below is adapted from the grammatical analysis at the Quran printing complex.

 

Chapter (6) sūrat l-anʿām (The Cattle)

قوله «أرأيتكم» الهمزة للاستفهام وفعل ماض، وفاعل، والكاف حرف خطاب، والمفعول الأول محذوف أي: أرأيتكم عذاب الله. وجملة «إن أتاكم» معترضة، وجواب الشرط محذوف، أي: فأخبروني عنه، و«غير» مفعول مقدم، وجملة «تدعون» مفعول ثان لـ«رأيتكم»، والرابط لجملة «تدعون» بالمفعول الأول محذوف، أي: أغير الله تدعون لكشفه، والتقدير: قل أرأيتكم عذاب الله إن أتاكم أو الساعة إن أتتكم أغير الله تدعون لكشفه، وتنازع «أرأيتكم» وفعل الشرط «أتاكم» على «عذاب» فأعمل الثاني «أتاكم»، وجواب الشرط «إن كنتم» محذوف دلَّ عليه ما قبله.

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__