Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows the Arabic grammar (إعراب) for the 40th verse of chapter 12 (sūrat yūsuf). The information below is adapted from the grammatical analysis at the Quran printing complex.

Chapter (12) sūrat yūsuf (Joseph)

«ما تعبدون»ما« نافية، والجار»من دونه« متعلق بحال من»أسماء«، و»أسماء« مفعول به، و»إلا« للحصر. وقوله»أنتم« تأكيد للضمير التاء في»سميتموها«، و»آباؤكم« معطوف على الضمير التاء. وجاز عطف الظاهر على الضمير المتصل المرفوع لوجود الفاصل. وقوله»من سلطان« مفعول به، و»من« زائدة، وقوله»إن الحكم إلا لله«»إن« حرف نفي»والحكم« مبتدأ،»إلا« للحصر، الجار»لله« متعلق بالخبر، والجملة مستأنفة. وقوله»إلا إياه«»إلا« للحصر، وضمير نصب منفصل مفعول به، وجملة»أمر« مستأنفة. والمصدر المؤول»ألا تعبدوا« منصوب على نزع الخافض، والأول مقدر، أي الناس.»ذلك الدين« مبتدأ وخبر. وجملة»ولكن أكثر الناس لا يعلمون« معطوفة على جملة»ذلك الدين«.

Verse 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

See Also

• Verse (12:40) Morphology - description of each Arabic word